Maria Romanowska

Nazywam się Maria Romanowska i jestem tłumaczką przysięgłą języka hiszpańskiego, z uprawnieniami w Polsce i Hiszpanii. Od 2003 mieszkam w Walencji, gdzie prowadzę własną działalność zawodową. Jeśli szukasz doświadczonego i sprawdzonego tłumacza języka hiszpańskiego, trafiłeś pod właściwy adres. Jeśli potrzebujesz porady w kwestiach prawnych lub administracyjnych związanych z tłumaczonymi dokumentami lub przyjazdem do Hiszpanii, możesz zdać się na mnie. Współpracuję z obsługującymi po polsku doradcami prawnymi i biznesowymi. Wraz z nimi będę ci towarzyszyć na wszystkich etapach załatwiania twoich spraw w Hiszpanii. 

Maria Romanowska

Tłumaczenie literackie

Tłumaczenie artykułów, recenzji, esejów, rozpraw naukowych, powieści i ich fragmentów, opowiadań, bajek dla dzieci.

Tłumaczenie ustne

Symultaniczne, konsekutywne, szeptane, liaison.

Tłumaczenie pisemne

Uwierzytelnione i zwykłe

Redagowanie tekstów

Jeden temat i bezmiar możliwości. Wybieram tą, która najlepiej odpowiada zapotrzebowaniom klienta.

Korekta tekstów

Sprawdzam tekst pod względem stylistycznym i językowym. Jeśli trzeba sugeruję zmiany.

Klienci

Pracuję dla organów wymiaru sprawiedliwości i administracji państwowej, instytucji kultury, sztuki i nauki, fundacji i organizacji wszelkiego typu, biur tłumaczeń, firm prywatnych, placówek oświatowych, wydawnictw, gazet i osób prywatnych. 

Blog

Zapraszam na mój blog o tłumaczeniu ...

Słowa doby koronawirusa. Przyłbica.

Słowa doby koronawirusa. Przyłbica.

Rola tłumacza przy zakupie nieruchomości w Hiszpanii

Rola tłumacza przy zakupie nieruchomości w Hiszpanii

Coraz więcej Polaków decyduje się na zakup nieruchomości w Hiszpanii. Hiszpańskie miejscowości nadmorskie, od Costa Brava po Costa del Sol stają się coraz popularniejsze wśród Polaków. Świadczy to z jednej strony o rosnącym statucie materialnym moich rodaków, z drugiej zaś o stopniowym zmianie ich światopoglądu. Dawniej marzyło się o własnym domku w górach lub nad jeziorem, teraz Polacy są coraz bardziej światowi – wielu z nich chce i może pozwolić sobie na apartament przy plaży. Choć nasze plaże nad Bałtykiem bywają wspaniałe, pogoda niestety nie zawsze. Nad morzem śródziemnym pogoda jest za to murowana a ceny nieruchomości nie odstraszają. Polacy traktują zakup nieruchomości jako lokatę kapitału, prywatne lokum na wakacje lub też jako lokal pod wynajem.

O prawach autorskich tłumaczy

O prawach autorskich tłumaczy

Czy tłumacz jest twórcą? Czy tłumaczowi przysługują prawa autorskie? Kiedy tłumacz takie prawa nabywa? Czy każde tłumaczenie jest objęte prawami autorskimi?